[article]
| Titre : |
Ils prêtent leur voix à vos héros |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Nicolas Gavet, Auteur |
| Editeur : |
Paris : Excelsior Publications, 2011 |
| Article en page(s) : |
p.80-83 |
| Note générale : |
Glossaire, webographie. |
| Langues : |
Français (fre) |
in Science & vie junior > 264 (09/2011)
| Catégories : |
Acteur
Scénario
|
| Mots-clés : |
jeu vidéo technique de la traduction |
| Résumé : |
Point sur le travail des comédiens qui doublent les voix des personnages de jeux vidéo : les différences avec un travail classique d'acteur et les contraintes rencontrées. Présentation des étapes de réalisation d'une version française de jeu vidéo. Rappels historiques sur l'évolution des scénarios de jeux vidéo, l'apparition du doublage et la traduction de scénarios de jeux vidéo anglo-saxons en langue française. |
| Nature du document : |
documentaire |
| Genre : |
Article de périodique |
[article] Ils prêtent leur voix à vos héros [texte imprimé] / Nicolas Gavet, Auteur . - Paris : Excelsior Publications, 2011 . - p.80-83. Glossaire, webographie. Langues : Français ( fre) in Science & vie junior > 264 (09/2011)
| Catégories : |
Acteur
Scénario
|
| Mots-clés : |
jeu vidéo technique de la traduction |
| Résumé : |
Point sur le travail des comédiens qui doublent les voix des personnages de jeux vidéo : les différences avec un travail classique d'acteur et les contraintes rencontrées. Présentation des étapes de réalisation d'une version française de jeu vidéo. Rappels historiques sur l'évolution des scénarios de jeux vidéo, l'apparition du doublage et la traduction de scénarios de jeux vidéo anglo-saxons en langue française. |
| Nature du document : |
documentaire |
| Genre : |
Article de périodique |
|
Ils prêtent leur voix à vos héros / Paris : Excelsior Publications (2011) in Science & vie junior, 264 (09/2011)