Détail de l'auteur
Auteur Josée Kamoun |
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
Affiner la rechercheOrwell, présent ! / Pierre Ducrozet / Paris : Le Monde éditions (2018) in Le Monde (Paris. 1944), 22831 (08/06/2018)
Titre : Orwell, présent ! Type de document : texte imprimé Auteurs : Pierre Ducrozet, Auteur ; Josée Kamoun, Personne interviewée ; Florence Noiville, Intervieweur Editeur : Paris : Le Monde éditions, 2018 Article en page(s) : p.1-2 du Cahier Livres Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 22831 (08/06/2018)Mots-clés : Orwell, George : 1903-1950 oeuvre littéraire science-fiction (genre littéraire) technique de la traduction Résumé : Dossier consacré au roman de l'écrivain britannique George Orwell, "1984", lors de sa nouvelle traduction en français en 2018. Analyse de la puissance politique toujours actuelle de "1984" paru en 1949 ; la justesse des prédictions du roman concernant la surveillance, la novlangue, la hiérarchie sociale ; la dimension dramatique de la dystopie ; le pouvoir révolutionnaire du langage. Entretien avec la traductrice : retrouver la qualité de l'écriture occultée par la dimension politique du roman ; le choix du présent pour traduire un texte écrit au passé ; pourquoi les traductions d'oeuvres majeures vieillissent. Extraits. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique [article] Orwell, présent ! [texte imprimé] / Pierre Ducrozet, Auteur ; Josée Kamoun, Personne interviewée ; Florence Noiville, Intervieweur . - Paris : Le Monde éditions, 2018 . - p.1-2 du Cahier Livres.
Langues : Français (fre)
in Le Monde (Paris. 1944) > 22831 (08/06/2018)
Mots-clés : Orwell, George : 1903-1950 oeuvre littéraire science-fiction (genre littéraire) technique de la traduction Résumé : Dossier consacré au roman de l'écrivain britannique George Orwell, "1984", lors de sa nouvelle traduction en français en 2018. Analyse de la puissance politique toujours actuelle de "1984" paru en 1949 ; la justesse des prédictions du roman concernant la surveillance, la novlangue, la hiérarchie sociale ; la dimension dramatique de la dystopie ; le pouvoir révolutionnaire du langage. Entretien avec la traductrice : retrouver la qualité de l'écriture occultée par la dimension politique du roman ; le choix du présent pour traduire un texte écrit au passé ; pourquoi les traductions d'oeuvres majeures vieillissent. Extraits. Nature du document : documentaire Genre : Article de périodique Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 23515 ARCHIVES Périodique CDI, salle archives Documentaire Disponible
Titre : La tache Type de document : texte imprimé Auteurs : Philip Roth, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur Editeur : Paris cedex 07 : Gallimard, 2004 Collection : Folio Importance : 479 p. ; couv. ill. en coul. ; 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-07-031593-2 Prix : 7,30 Langues : Français (fre) Catégories : États-Unis Mots-clés : racisme Clinton, Bill : 1946- Résumé : A la veille de sa retraite, un professeur d'université accusé d'avoir tenu des propos racistes à un de ses étudiants noirs préfère démissionner plutôt que de révéler un secret qui pourrait l'innocenter... Troisième volume, après "Pastorale américaine" et "J'ai épousé un communiste" de la trilogie de Philip Roth sur l'identité de l'individu Nature du document : fiction Genre : roman La tache [texte imprimé] / Philip Roth, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur . - Paris cedex 07 : Gallimard, 2004 . - 479 p. ; couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Folio) .
ISBN : 978-2-07-031593-2 : 7,30
Langues : Français (fre)
Catégories : États-Unis Mots-clés : racisme Clinton, Bill : 1946- Résumé : A la veille de sa retraite, un professeur d'université accusé d'avoir tenu des propos racistes à un de ses étudiants noirs préfère démissionner plutôt que de révéler un secret qui pourrait l'innocenter... Troisième volume, après "Pastorale américaine" et "J'ai épousé un communiste" de la trilogie de Philip Roth sur l'identité de l'individu Nature du document : fiction Genre : roman Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 9782070315932 L ROT T Livre CDI Fiction Disponible
