| Titre : |
Le Lieutenant Kijé |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Iouri Tynianov, Auteur ; Lily Denis, Traducteur |
| Editeur : |
Paris cedex 7 : Gallimard, 11/2003 |
| Collection : |
Folio Bilingue |
| Importance : |
140 p. |
| Format : |
18 CM |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-07-041419-2 |
| Prix : |
8,00 |
| Langues : |
Français (fre) Russe (rus) |
| Catégories : |
Administration publique
Russie
|
| Mots-clés : |
20e siècle roman historique absurde littérature d'idées politique publique armées abus de pouvoir critique sociale |
| Résumé : |
Edition bilingue.Cette nouvelle a servi de base au film réalisé par Alexander Feinzimmer en 1933 et dont Sergueï Prokofiev écrivit la musique qu'il reprit ultérieurement dans la suite symphonique pour orchestre, op. 60 portant le même nom.Le Lieutenant Kijé est l'histoire, en Russie sous le règne du tsar Paul Ier, d'un homme qui n'existe pas, sauf pour l'administration impériale, suite à une erreur de transcription d'un ordre du jour par un scribe de la chancellerie du régiment Préobrajenski. Cette erreur était rendue possible en russe par une proximité orthographique et phonétique.Au lieu de « poroutchiki-jé (??????????? ??, quant aux lieutenants) Stiven, Rybine et Azantchéïev, ils sont nommés... », le scribe, distrait par l'entrée d'un officier dans son bureau, écrivit : « poroutchik Kijé (?????????? ????, le lieutenant Kijé). » Ainsi, par un caprice de la langue russe prend naissance un être fictif dont l'entourage de l'empereur n'osera jamais révéler l'inexistence. On en profite aussitôt pour attribuer à Kijé une faute que personne ne voulait endosser, une fausse alerte qui a réveillé Sa Majesté. Cette histoire est véridique, et Tynianov l'a découverte dans un recueil d'anecdotes paru en 1901 sur le règne de Paul Ier. |
| Nature du document : |
fiction |
| Thème de fiction : |
Humour, satire |
| Genre : |
roman |
| Discipline : |
Littérature, poésie et livre jeunesse/Russe |
Le Lieutenant Kijé [texte imprimé] / Iouri Tynianov, Auteur ; Lily Denis, Traducteur . - Paris cedex 7 : Gallimard, 11/2003 . - 140 p. ; 18 CM. - ( Folio Bilingue) . ISBN : 978-2-07-041419-2 : 8,00 Langues : Français ( fre) Russe ( rus)
| Catégories : |
Administration publique
Russie
|
| Mots-clés : |
20e siècle roman historique absurde littérature d'idées politique publique armées abus de pouvoir critique sociale |
| Résumé : |
Edition bilingue.Cette nouvelle a servi de base au film réalisé par Alexander Feinzimmer en 1933 et dont Sergueï Prokofiev écrivit la musique qu'il reprit ultérieurement dans la suite symphonique pour orchestre, op. 60 portant le même nom.Le Lieutenant Kijé est l'histoire, en Russie sous le règne du tsar Paul Ier, d'un homme qui n'existe pas, sauf pour l'administration impériale, suite à une erreur de transcription d'un ordre du jour par un scribe de la chancellerie du régiment Préobrajenski. Cette erreur était rendue possible en russe par une proximité orthographique et phonétique.Au lieu de « poroutchiki-jé (??????????? ??, quant aux lieutenants) Stiven, Rybine et Azantchéïev, ils sont nommés... », le scribe, distrait par l'entrée d'un officier dans son bureau, écrivit : « poroutchik Kijé (?????????? ????, le lieutenant Kijé). » Ainsi, par un caprice de la langue russe prend naissance un être fictif dont l'entourage de l'empereur n'osera jamais révéler l'inexistence. On en profite aussitôt pour attribuer à Kijé une faute que personne ne voulait endosser, une fausse alerte qui a réveillé Sa Majesté. Cette histoire est véridique, et Tynianov l'a découverte dans un recueil d'anecdotes paru en 1901 sur le règne de Paul Ier. |
| Nature du document : |
fiction |
| Thème de fiction : |
Humour, satire |
| Genre : |
roman |
| Discipline : |
Littérature, poésie et livre jeunesse/Russe |
|  |
Affiner la recherche